Wir teilen den schmerz, wir teilen die Wut, am 25.11.2024 von 12:00-16:00 Aktionstag – Annasäule Innsbruck. Ab 16:00 Demonstration

Der 25.11. ist der internationale Tag gegen genderbasierte Gewalt. Wir Frauen, Lesben, inter, nichtbinäre, trans und agender Personen erfahren täglich Gewalt. Diese Gewalt ist die offensichtlichste Unterdrückung durch das Patriarchat. Seit Jahrhunderten leisten wir dagegen Widerstand. Auch dieses Jahr gehen wir auf die Strasse für eine tiefgreifende gesellschaftliche Veränderung: Wir kämpfen bis alle Menschen in Frieden, Freiheit und Würde leben.

Zeigen wir uns solidarisch mit den Betroffenen – machen wir die Gewalt sichtbar und kämpfen gegen diese .
Zeigen wir uns solidarisch mit dem Widerstand – unterstützen wir die vielfältigen Kämpfe gegen Gewalt. Schulter an Schulter gegen das Patriarchat!

+++++

We share the pain, we share the rage!
25th of November is the international day against gender-based violence. We women, lesbians, inter, non-binary, trans and agender people experience violence every day. This violence is the most obvious oppression by the patriarchy. We have been resisting it for centuries. This year, too, we are taking to the streets for profound social change: we are fighting until all people live in peace, freedom and dignity.

Let us show solidarity with those affected – let us make violence visible and fight against it.
Let us show solidarity with the resistance – let us support the diverse struggles against violence. Shoulder to shoulder against patriarchy!

+++++

Ми поділяємо біль, ми поділяємо гнів!
25 листопада — міжнародний день боротьби з гендерно зумовленим насильством. Ми, жінки, лесбійки, інтер-, небінарні, транс- та аґендерні люди, щодня зазнаємо насильства. Це насильство є найбільш очевидним придушенням з боку патріархату. Ми протистоїмо йому століттями. Цього року ми також виходимо на вулиці заради глибинних соціальних змін: ми боремося доти, доки всі люди не житимуть у мирі, свободі та гідності.

Виявімо солідарність з тими, хто постраждав — зробімо насильство видимим і борімося проти нього.
Виявімо солідарність з тими, хто виявляють опір — підтримаймо усі можливі способи боротьби проти насильства.
Пліч-о-пліч проти патріархату!